Il presente sito Internet e il suo portale sono pubblicati e gestiti da SYSTRA SA, società per azioni di diritto francese con Consiglio di sorveglianza e Comitato esecutivo, una società per azioni semplificata con un capitale sociale pari a 33.302.018 euro, iscritta al Registro del Commercio e delle Imprese di Parigi con il numero 387 949 530, con sede legale al 72-76, rue Henry Farman – 75015 Paris.

Tél : +33 (0) 1 40 16 61 00

IVA intracomunitaria: FR19 387949530

Direttore della pubblicazione:
Pierre VERZAT, Presidente del Comitato esecutivo
Telefono: +33 (0) 1 40 16 61 00

Ospitato da:
DATA CAMPUS
Technopole du Futuroscope
86360 Chasseneuil
Telefono: +33 (0) 6 83 86 50 91

Designer / Sviluppo:
Whodunit agence WordPress
38 rue Dunois
75013 Paris
Telefono: +33 (0) 1 75 50 55 40

CONDIZIONI GENERALI DI UTILIZZO DEL SITO

L’utente riconosce di aver letto le presenti condizioni generali di utilizzo e si impegna a rispettarle. SYSTRA si riserva il diritto di modificare le presenti condizioni in ogni momento. L’utente si impegna quindi a consultarle regolarmente.

Nel caso in cui l’utente acceda al sito del gruppo SYSTRA a partire da un paese diverso dalla Francia, si impegna a garantire il rispetto della legislazione applicabile localmente.

CONTENUTO DEL SITO

Il portale di SYSTRA – di proprietà di quest’ultima – è un sito che fornisce l’accesso ad altri siti o società del gruppo SYSTRA, che possono disporre delle loro note legali, che devono essere consultate e rispettate.

Le informazioni presenti sul portale del gruppo SYSTRA sono fornite unicamente a scopo informativo e indicativo. SYSTRA non garantisce l’esattezza, la completezza o l’aggiornamento delle informazioni diffuse sul sito, compresi tutti i collegamenti ipertestuali o qualsiasi altro collegamento informatico, utilizzato direttamente o indirettamente a partire dal sito. Queste informazioni non esonerano l’utente da un’analisi complementare e adattata. SYSTRA non può quindi essere ritenuta responsabile di eventuali errori od omissioni, oppure dell’indisponibilità di informazioni e servizi. Più in generale, SYSTRA non può essere in alcun modo ritenuta responsabile del loro utilizzo per scopi privati o professionali.

Di conseguenza, l’utente riconosce che utilizza tali informazioni sotto la sua esclusiva responsabilità. SYSTRA non può essere ritenuta responsabile di qualsivoglia danno diretto o indiretto, che possa derivare dall’accesso o dall’utilizzo del sito del gruppo SYSTRA, compresi, ma non solo – l’elenco non è esaustivo – l’inaccessibilità temporanea o permanente, la perdita di dati e/o la presenza di virus sul sito.

Ogni utente dichiara di accettare le caratteristiche e i limiti di Internet e riconosce in particolare di essere a conoscenza della natura della rete Internet, nonché più specificamente delle sue prestazioni tecniche. In particolare, SYSTRA non potrà essere ritenuta in alcun modo responsabile in caso di impossibilità di accesso al portale, saturazione della rete Internet, malfunzionamento, guasto di qualsiasi apparecchiatura di ricezione o delle linee di comunicazione, o qualsiasi altro evento che abbia conseguenze o che risulti dall’utilizzo del sito. Lo stesso vale per qualsiasi altro motivo esterno a SYSTRA.

SYSTRA si riserva il diritto di correggere il contenuto di questo sito in qualsiasi momento e senza preavviso.

SYSTRA potrebbe inoltre essere costretta a interrompere la fruibilità del sito per motivi di manutenzione. Questa interruzione sarà notificata tramite un avviso sulla Homepage del sito o con qualsiasi altro mezzo. SYSTRA non può essere ritenuta in alcun caso responsabile di questa interruzione e gli utenti non avranno diritto ad alcun risarcimento.formation published on the site should in no way be interpreted as canvassing and does not constitute an offer to subscribe, invest, purchase or exchange shares or other SYSTRA securities, its subsidiaries or the group to which it belongs. It has therefore not been subject to the control of the relevant authorities required in the context of public offering procedures.

Le informazioni diffuse sul sito non devono essere in alcun caso interpretate come una sollecitazione commerciale e non costituiscono un’offerta di sottoscrizione, investimento, acquisto o scambio di azioni o di altri titoli dell’azienda SYSTRA, delle sue filiali o del gruppo a cui appartiene. Esse non sono state quindi sottoposte al controllo delle autorità autorizzate, richiesto nell’ambito delle procedure delle offerte pubbliche di risparmio.

INFORMATICA E LIBERTÀ / PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI / RESPONSABILE DELLA PROTEZIONE DEI DATI (RPD) / MARCATORI TEMPORANEI (COOKIE)

Informazioni sui cookie:

Un cookie è un piccolo file di testo, spesso criptato, archiviato nel browser Internet dell’utente. Quando un sito Web viene consultato, esso invia informazioni al browser, che crea quindi un file di testo sul terminale dell’utente (PC, telefono, tablet o qualsiasi altro dispositivo) contenente informazioni sulla visita al sito. I cookie, che non danneggiano il computer, sono necessari per facilitare la navigazione e renderla più conviviale.

I cookie utilizzati dal sito www.systra.com consentono di migliorare l’esperienza dell’utente e di fornire statistiche anonime dei visitatori, per permettere di comprendere meglio l’interesse del visitatore in merito ai nostri contenuti.

È inoltre possibile istallare diversi tipi di cookie:
(i) Cookie tecnici di navigazione: i cookie tecnici vengono utilizzati durante la navigazione e sono strettamente necessari per la fruizione del sito, oppure consentono di facilitare ed eseguire alcune funzioni del sito. Un cookie tecnico consente, ad esempio, di registrare il tipo e la versione del browser utilizzato, le date e gli orari delle visite e gli identificatori di connessione.
(ii) Cookie di misurazione dell’audience: i cookie di misurazione dell’audience consentono di stabilire statistiche sul numero di visitatori, di valutare l’ergonomia del sito, ma anche di rilevare problemi di navigazione o di organizzare determinati contenuti.
Per beneficiare di tutte le funzionalità del sito, è preferibile che l’utente accetti tutti i cookie.

Tuttavia, l’utente può opporsi alla registrazione dei cookie, impostando direttamente i parametri del suo browser.

Configurazione dei diversi browser;
1/ Se si utilizza Internet Explorer:
In Internet Explorer, cliccare sul pulsante Strumenti, quindi su Opzioni Internet.
Nella scheda Generale, in Cronologia di navigazione, fare clic su Impostazioni.
Fare clic pulsante Visualizza file.
Fare clic sull’intestazione della colonna Nome per elencare i file in ordine alfabetico, quindi scorrere l’elenco fino a trovare quelli che iniziano con il prefisso “Cookie” (tutti i cookie hanno questo prefisso e di solito contengono il nome del sito Web che li ha creati). Selezionare uno o più cookie contenenti il nome “systra” e cancellarli.
Chiudere la finestra contenente l’elenco dei file, quindi fare clic due volte su OK per tornare ad Internet Explorer.
2/ Se si utilizza Firefox:
Accedere al menu Strumenti del browser e selezionare il menu Opzioni.
Nella finestra che compare, scegliere “Privacy e sicurezza” e cliccare su “Gestisci dati”.
Individuare i file che contengono il nome “systra”, selezionarli e cancellarli.
3/ Se si utilizza Safari:
Nel browser, selezionare il menu Modifica > Preferenze.
Fare clic su Sicurezza.
Cliccare su Mostra cookie.
Selezionare i cookie che contengono il nome “systra” e fare clic su Cancella o Cancella tutti.
Dopo aver cancellato i cookie, cliccare su Fatto.
4/ Se si utilizza Google Chrome:
Cliccare sull’icona del menu Strumenti.
Selezionare Opzioni.
Cliccare sulla scheda Opzioni avanzate e accedere alla sezione Privacy.

Informazioni sulla protezione dei dati personali:
Accedere alla pagina dedicata alla politica di trattamento dei dati personali.

COLLEGAMENTI

Qualsiasi collegamento o framing del portale è severamente vietato e, di conseguenza, nessun elemento che appare in una pagina del sito può essere parzialmente o totalmente diffuso, trasferito o inserito in un altro sito Internet, e nemmeno essere utilizzato per creare prodotti derivati.

Inoltre, i collegamenti creati sul sito del gruppo SYSTRA, che rimandano a siti Web esterni, sono stati sottoposti a un’autorizzazione preliminare ed esplicita.

Tuttavia, SYSTRA non è l’editor di questi siti e non può controllarne il contenuto. Di conseguenza, SYSTRA non può essere in alcun modo ritenuta responsabile del contenuto dei siti a cui si accede in tal modo, né dell’eventuale raccolta e trasmissione di dati personali, dell’installazione di cookie o di qualsiasi altro processo con lo stesso scopo, condotto da questi siti.

Non è possibile creare un collegamento ipertestuale che rimandi al portale del gruppo SYSTRA, senza la previa ed esplicita autorizzazione scritta di SYSTRA. Le richieste devono essere inviate al responsabile del portale del gruppo SYSTRA.

INTEPROPRIETÀ INTELLETTUALE

La presentazione e il contenuto del sito costituiscono un’opera protetta dalle leggi in vigore in materia di proprietà intellettuale. Non potrà essere eseguita alcuna riproduzione e/o rappresentazione, parziale o totale, senza la previa autorizzazione scritta di SYSTRA.

Salvo indicazione contraria, i diritti di proprietà intellettuale sui documenti contenuti nel sito e su ciascuno degli elementi per esso creati (marchi, loghi, disegni, illustrazioni, fotografie, immagini, testi, commenti, sequenze animate con o senza suono, ecc.), e sugli altri documenti visualizzati o citati, sono di proprietà esclusiva dell’azienda SYSTRA, che non concede alcuna licenza né diritto diverso da quello di consultazione del sito. Più in generale, è severamente vietata qualsiasi estrazione, mediante trasferimento permanente o temporaneo, di tutto o parte del contenuto del sito su un altro supporto, qualsiasi riproduzione o rappresentazione totale o parziale, da sola o integrata con altri elementi, senza la previa autorizzazione scritta esplicita di SYSTRA o delle società del gruppo SYSTRA interessate. In particolare, non può essere fatto alcun uso commerciale, anche parziale, dei dati presentati sul portale senza la previa autorizzazione scritta di SYSTRA.

La struttura generale, il software, i testi, le immagini, i video, i suoni, il know-how, le animazioni, e più in generale tutte le informazioni e i contenuti che compaiono sul sito del gruppo SYSTRA sono di proprietà di SYSTRA o sono soggetti a un diritto di utilizzo o sfruttamento. Questi elementi sono sottoposti alla legislazione che tutela il diritto d’autore.

Qualsiasi rappresentazione, modifica, riproduzione, snaturamento, totale o parziale, di tutto o parte del sito o del suo contenuto, con qualsiasi procedimento e su qualsiasi supporto, costituisce una contraffazione punibile ai sensi degli articoli L 335-2 e seguenti, del codice francese della proprietà intellettuale.

I database che figurano sul sito del gruppo SYSTRA sono protetti dalle disposizioni della legge francese del 1° luglio 1998, che recepisce la direttiva europea dell’11 marzo 1996 sulla protezione giuridica dei database nel codice francese della proprietà intellettuale. A questo proposito, SYSTRA vieta espressamente qualsiasi riutilizzo, riproduzione o estrazione degli elementi di questi database. Il riutilizzo, la riproduzione o l’estrazione non autorizzati sono di responsabilità dell’utente.

SYSTRA si riserva il diritto di eliminare tempestivamente, e senza preavviso, qualsiasi contenuto: messaggio, testo, immagine, grafico, che contravvenga alle leggi ed ai regolamenti in vigore, in particolare ai regolamenti di cui sopra.

Se si desidera utilizzare qualsiasi contenuto del sito (testo, immagine, ecc.), è necessario ottenere l’espressa autorizzazione scritta di SYSTRA, scrivendo all’indirizzo indicato nel § “Informazioni legali” o inviando un’e-mail al Webmaster: communication@systra.com.

LEGGE APPLICABILE

La legge applicabile al sito del gruppo SYSTRA è il diritto francese. La maggior parte dei contenuti e dei servizi online sul sito del gruppo SYSTRA sono disponibili in francese e in inglese. In caso di controversia, prevarrà la lingua francese.r framing of the Site is strictly forbidden and consequently, no element appearing on a page of the Site may be partially or totally broadcast, transferred or inserted on another website, nor be used to create derivative products.

In caso di controversia sull’interpretazione e/o sull’esecuzione delle condizioni generali di utilizzo, le parti si impegnano a consultarsi per cercare di trovare una soluzione amichevole. In assenza di una soluzione amichevole, i tribunali di Parigi saranno i soli competenti a deliberare su qualsivoglia controversia relativa alle condizioni generali di utilizzo.

ASSISTENZA E CONTATTI

Nevertheless, as SYSTRA is not the publisher of these sites, it has no control over their content. Consequently, SYSTRA cannot be held responsible for the content of these sites, or for any collection and transmission of personal data, installation of cookies or any other process for the same purpose carried out by these sites.

Per qualsiasi assistenza tecnica (problemi di accesso, di visualizzazione, ecc.), ogni utente può inviare un’e-mail tramite il modulo di contatto del sito, oppure contattare:

SYSTRA
72-76, Rue Henry Farman – 75015 Paris – France

Tel.: +33 (0)1 40 16 61 00